TANE JOURNEY TANE JOURNEY
日本語 EN 한국어
霜に包まれた、茶色くなった葉

TANE KOYOMI

霜降そうこう

露が、霜に変わるころ

ホーム›TANE暦›霜降

霜降って、いつ?

10月23日ごろから、次の「立冬」までの、2週間ほど。

太陽が空のどこにいるかで決まるので、毎年ほぼ同じ日になる。※1

どんなころ?

「霜が降りる」と書く。
朝晩の冷えこみが強まって、霜が降りはじめるころ。
年によっては、木枯らしが吹く。※2

江戸時代の暦の本は、ひとつ前の寒露を「凝らんとすれば也」── 露が固まりかけと書いた。
そして霜降は「露が陰氣に結ばれて、霜となりて降るゆゑ也」。※3

寒露で固まりかけた露が、霜降で、固まる。

同じ字を「しもふり」と読むと?

お肉になる。
赤身のあいだに、白い脂が細かく散ったお肉を「霜降り」と呼ぶ。
霜が降りたように、白くまだらに見えるから。※24

でも、もとはお肉だけの言葉ではない。
江戸のはじめ、1643年の料理の本『料理物語』に、鯛の「霜降り」が出てくる。
さっと熱い湯に通して、表面を霜のように白くしたもの。江戸時代は「霜降鯛」と言った。※24

白い点々が散った布の柄も「霜降り」。
お肉も、鯛も、布も、ぜんぶ朝の霜から来ている。
暦の「霜降」と、台所の「霜降り」は、同じ霜を見ている。

辞書は、節気の名前から来た言葉だとは書いていない。
どちらも、霜が降りた朝の姿に、名前をつけた。※24

HISTORY辞書に載っている、言葉の記録。

この話は、土用の動画でもしている → YouTube「秋の土用、何をする?」土用って、いつ? の章

霜は、空から降ってくる?

ふちに霜がついた茶色い葉の絵

降ってこない。地面のすぐ上で、生まれる。※17

晴れて、風の弱い夜。
雲の無い夜は、地面の熱が空へ逃げて、地面の近くだけが冷える。
そこで、空氣の中の水が 凍りつく。※2

天氣予報の氣温は、地面から約1.5メートルの高さで測っている。
予報が3〜4℃でも、足もとは0℃を下回っていることがある。※2
「霜が降りる」という名前なのに、霜は下から来る。

霜は、畑の作物をいためる。
いまも気象台は、秋の早い霜で農作物に被害が出そうなとき、前の日に「霜注意報」を出している。※18

東京に、霜は降りている?

東京の観測点で、その冬に初めて霜が見られた日は、
2020〜21年から2024〜25年の5回の冬、どれも12月だった(12月2日〜15日)。※4

名前のころより、ひと月以上おそい。
名前の季節と、自分の土地の季節は、ずれていていい。

カリフォルニアでは?

霜は、うっすらと見たことがある。
日が出ると、すぐに露に変わる。
昼間には、乾くことがほとんど。

でも、公園の地面にじかに座ると、午後でも お尻が湿ってしまう。
それほど、水分は地面に残っている。

TANE

空氣は乾いていても、地面はまだ ぬれている。
霜も露も、地面のすぐ上の話だ。

日本(東京)

10月23日

日の出 05:54 日の入り 16:56

昼 11時間02分

カリフォルニア

10月23日

日の出 07:02 日の入り 18:08

昼 11時間07分

昼の長さの差は、5分。

時刻はその土地の時計。国立天文台の日の出入りと突き合わせて確かめた(ずれ1分以内)。年による差は数分。

昼の長さは、ほとんど同じ。緯度が2度しか違わないからだ。

霜が来る前に、
干すもの、しまうもの、出すもの。

暦の名前は、霜。
でも、暮らしの手は、霜の前に動いていた。

このページには、干す話、しまう話、冬のものを出す話が並ぶ。

カビる、凍る、乾かない。
そのとき昔の人が どうしたかを、土地ごとに見ていく。

TODAY

今日できること

どれも、買わずにできる。ひとつで いい。押すと、その話へ行きます。

  1. 1うちの「涼しい場所」を
    手で 探してみる
  2. 2台所のもの3つの
    「保存方法」を読む
  3. 3柿を やわらかいものと
    かたいものに 分ける
  4. 4冬の服を 1枚だけ
    出して 風に通す
  5. 5朝 窓の内側が
    ぬれているか 見る
  6. 6この一年で 実ったものを
    ひとつ 書き出す

DRY & PICKLE

干す・漬ける

乾く土地は、干した。乾かない土地は、いぶした。

干し柿を作る

やわらかい柿と、かたい柿。どう分ける?

食材(柿)

やわらかいものは、柿酢に。
かたいものは、干し柿に。

柿は、知人の庭になったもの。
10月の中旬から終わりごろに、もらう。

TANE

同じ木の柿でも、熟し方はそろわない。
だから、先に分ける。状態を見てから、行き先を決める。

柿酢は、柿だけで作る。水も砂糖も入れない。
びんに入れて、布をかぶせて、待つ。

干し柿は、なぜ 寒くなるまで待つ?

室内に干したら、カビができた。
寒くなって、空氣が乾いてから、外の軒下に。
雨が降れば、少し待つ。

TANE

カビが出やすいのは、氣温と湿度が高いとき。柿どうしが触れているとき。※5
だから、空氣が冷えて乾くまで、軒下で風を通す日を 待つ。

食材(柿)

「気温が20度以下で、よく空気が乾いた日を選んで」※5
「軒下など、風通しのよい雨の当たらない場所」
「最初の1週間は特に」カビに氣をつける※6

どれにも、日付は書いていない。書いてあるのは、空氣と風と雨のこと。
干し柿は「何月何日から」ではなく、その土地が乾いたら始まる。

渋がどこへ行くのか、カリフォルニアの渋柿のことは、寒露のページに書いた。
→ 干し柿の渋は、どこへ行く? カリフォルニアでも、柿は干せる?

大根は、なぜ 干してから漬ける?

千葉の船橋では、11月の下旬から12月のはじめだけ、住宅地のあいだに 干した大根がずらりと並ぶ。
場所を毎日少しずつ変えながら、1週間から10日。漬けものに向く干し大根になる。※7

干すのは、水分をとるため。
すぐ食べるたくあんなら、5日から1週間。
半年より長く置くなら、大根を折り曲げて輪になるくらいまで干す。
長く置くものほど、塩も多くする。※8

大根の収穫

干す日数は、「いつまで食べたいか」で決まっていた。

干せない土地は、どうした? ── いぶりがっこ

秋田の内陸の南のほうは、冬が早い。
晩秋から冬、日本海の湿った西風が 奥羽山脈にぶつかって、雨と雪が多くなる。
日の照る時間は短く、氣温も下がる。※9

外に干した大根は、乾ききる前に、氷点下の寒さが来てしまう。※9

そこで、家の囲炉裏の上に吊るした。
囲炉裏の熱で乾き、煙で いぶされる。
それを米ぬかと塩で漬けて、雪の深い冬を越して食べた。※9
「いぶり」は いぶした、「がっこ」は 秋田のことばで 漬けもの。

干せない、という「困った」が、煙の香りという「おいしい」になった。

はじまりは室町時代とも言われる。※9
作り手の集まりによると、いまはナラやサクラの原木で2日以上、昼も夜もいぶし、40日以上 低い温度で漬けこむ。
大根の収穫は10月ごろから。雪が来る前に、仕込みはじめる。※10

日本で食べたことがある。
本当においしくて燻製の香りがたまらなかった。

TANE

大根から自分で育てている作り手のいぶりがっこ(選んでいるもの・日本へ届く)→

寒さで、野菜が甘くなる?

寒さを使う育て方がある。「寒締め(かんじめ)」。

ハウスで育てる ほうれんそうや こまつなを、冬の寒さに当てて、糖度や栄養価を高める。
東北の農業の研究所で確かめられてきた育て方で、根を冷やすだけでも、糖度が十分高くなる。※11

SCIENCE研究所が育て方として確かめたこと。

柿は、霜降の食べもの?

食材(柿)

中国には「霜降に柿を食べると、鼻水が出ない」という言い伝えがある。※12
日本の資料も、このころの食べものに 柿と秋鮭を挙げている。※2

TRADITIONそう言われてきた、という話。からだへの働きが確かめられたことではない。

この季節に、何を仕込む?

柿、干し柿、柿酢、キムチ、味噌、糀。
このシーズンは、いろんなものが作れる。

TANE

糀と味噌のこと(食と発酵)→

読みもの『味噌の時間』には、瓶の中で起きていること。
『夏の台所』には、漬物を見ると 土地の冬が見える話。
キムチを漬けるのは、次の立冬のころ → 韓国は、立冬を目安に キムチを漬けた

WEAR

着る

霜の前に、もう綿を入れていた。

江戸の人は、霜降のころ 何を着ていた?

竿に衣を干して風に通している絵

衣替えは、平安時代の宮中の行事から始まった。年に2回。
江戸時代には、年に4回になった。
旧暦の9月9日から3月の終わりまでは「綿入り」。着物の中に、綿を入れた。※14

HISTORY江戸の決まりの記録。

霜降は、旧暦の9月にある節気。
霜降のころ、江戸の人は もう綿の入った着物を着ていた。

しまっていた冬の服は、出したら 1枚ずつ風に通す。
干し方と、服を食べる虫のことは、寒露のページに書いた。
→ 何を、どう干す? 服を食べる虫と、どう付き合う?

STORE & CARE

しまう場所

冷暗所は、場所の名前ではない。条件の名前。

「冷暗所で保存」の冷暗所って、うちのどこ?

寒暖計と気圧計の絵

うちは、ガレージか倉庫。
本当は、地下の貯蔵庫が欲しい。

冷房をつけない家なので、
北側の部屋でも 暑くなる日がある。

TANE

涼しくて、暗くて、温度があまり動かない所。
同じ家でも、季節で変わる。

たとえば さつまいもは、冷蔵庫に入れない。寒さで傷むからだ。
置くのは、暗くて、13〜16℃くらいの所。※13
冷蔵庫より あたたかく、部屋より 涼しい。それが、うちのどこにあるか。

温度計が無ければ、買わなくていい。
朝と昼に、手で壁や床を触ってみる。ひんやりが続く場所が、候補。

台所のものを3つ手に取って、裏の「保存方法」を読む。
「冷暗所」「常温」「要冷蔵」。同じ台所に、ちがう条件が並んでいる。

朝、窓がぬれるのは なぜ?

空氣が、冷たい窓や壁に触れて冷やされ、空氣の中の水分が 水滴になって出てくる。
それが結露。湿度が60%を超えると、起きやすい。※15

起きやすいのは、湿氣がこもる風呂場や、押し入れ。
部屋の隅も、空氣がよどんで、湿度が高くなりがち。※15

外の葉につく霜と、窓につく水。
冷たい面で、空氣の水が姿を見せる。同じことが、家の中でも起きている。

私は毎朝、時間があれば、窓ガラスを乾拭きするようにしている。
水滴をためたままにしておくと、すぐカビになる。
北側の窓なんて、特に。

水気をよく吸う布で、窓の水気をとる。
寒いけれど、部屋の空氣を一度 入れ替える。
これをすると、部屋の清々しさが変わる。

TANE

こたつや暖房を出す日のことは、次の立冬のページに → こたつは、いつ出した?

BEFORE THE FROST

霜の前の支度

昔の「困った」と、いまの「うちは?」。いちばん右は、あなたの欄。

霜のついた枯れ草と石の絵
困ったこと昔の工夫あなたの支度
食暖かく湿っていると、柿にカビが出る空氣が冷えて乾くまで待ち、軒下に干すうちで、いちばん乾く場所は?
食外では、大根が乾く前に凍る囲炉裏の上で、いぶして乾かすうちの「干せない」は、何?
食水の多い大根は、長く置けない食べたい日数に合わせて、干す日数を変えるいつまで食べたい?
衣寒くなる着物に綿を入れる今年、最初に出す1枚は?

住まいの「しまう場所」は、上の 冷暗所って、どこ? で。

BODY & MIND

からだと心

足す前に、見る。しまう前に、数える。

空氣が乾いてきたら、肌は?

クリームの器の絵

私は、保湿の力の高い保湿剤を作って、乾燥する冬に備える。

保湿の力には、いろいろある。
蜜蝋、ラノリン、シアバター……
こっくりとした、自分に合った保湿を知ると、
とてもいい。

でも、乾燥するので、水仕事のあとには 薄く保湿。
そして、洗う回数を減らす。

TANE

洗う回数を見直すときの話は、ここに。

洗うこと(毎日洗うようになったのは、いつから?)→

読みもの『洗うこと』には、角層は場所で厚さがちがうこと、石鹸を見る7つの視点。
クリームを作るときの話は、寒露にも → 秋の乾きには、何を?

この一年で、何が実った?

韓国の百科事典には、こうある。
「9月に入って始まった収穫は、霜降のころには終わる」。※17
霜降は、実りを数え終えるころだった。

では、自分は。

  • この一年で 実ったものは、何ですか。
  • まだ畑に残っているものは、何ですか。
  • 冬へ 持っていきたいものは、どれですか。

冬のあいだ しまっておくものの話は、立冬のページに → 冬のあいだ、何をしまっておく?

SKY & CALENDAR

空と暦

決めるのは太陽。名前をつけたのは、土地の人。

霜降は、どうやって決まる?

太陽の通り道を、360度の輪にする。
太陽が210度のところに来た日が、霜降。※1
氣温や霜で決めているのではない。太陽の場所で決めている。

210は30で割りきれる。だから霜降は「中気」で、西洋の十二宮の区切り(さそり座のはじまり)と同じ線にある。
→ 「節」と「中気」って?(寒露) さそり座は、いつはじまる?

霜降は、まるごと秋の土用の中にある。※1
土用のことは → 土用 ── 季節と季節の、あいだ

さそり座は、いつはじまる?

霜降の日に。
太陽が210度に来た日が霜降。西洋の12のサインでは、210度からが さそり座。※21

さそり座は 霜降にはじまり、小雪で終わる。
寒露は てんびん座の「まん中」だった。霜降は、さそり座の「初日」。※22

「さそり座」も、空の星座の場所ではない。春分の点から数えた、角度の名前。
→ 「てんびん座」は、空の星座の場所?(寒露)

SCIENCE太陽の角度の話。ここまでは、占いではない。

西洋占星術では、さそり座をどう読んできた?

水のサイン。動かない「不動」のサイン。意味は「情熱」。そう読まれてきた。※21

火星と冥王星の絵

支配する星は、昔から火星。
1930年に冥王星が見つかってからは、冥王星をあてる読み方が加わった。※22※23
昔からの読みと、1930年より あとの読みが、同じ表に並んでいる。

TANEはこの視点も先人が育んだ知識として参考にします。
でもここでは人が同じ空をどう読んできたかを、並べています。

INTERPRETATION西洋占星術で、こう読まれてきたという記録。吉凶は書かない。

この線は、ほかに何を決めている?

旧暦の、閏月(うるうづき)。

旧暦の月は、新月から次の新月まで。ふつう、その中に「中気」がひとつ入る。
中気の入らない月ができたら、その月が 閏月になる。※21

さそり座の境目と同じ線が、旧暦の一年の長さも 直していた。
→ 「節」と「中気」って?(寒露)

同じ15日を、日本と中国はどう呼んだ?

日本中国
はじめ霜が 降りはじめる山犬が、とった獣を 並べる
なか小雨が ときどき降る草木が 黄ばんで落ちる
おわりもみじや蔦が 色づく虫が みな土に隠れる

中国の「はじめ」の名前は「豺乃祭獣(さい すなわち けものを まつる)」。
「祭」の字が入っている。

中国から来た暦を、日本は書き換えている。
江戸時代に渋川春海たちが、日本の氣候に合うように直した。※16
同じ15日に、中国は生きものの動きを、日本は空と葉の色を見ていた。

HISTORY暦がこう書き換えられた、という記録。

暦は、土地に合わせて読み直していいもの。昔の人が、もうやっている。

AROUND THE WORLD

ほかの国、ほかの読み方

どの土地も、冬の前に することを持っていた。

韓国では? ── 稲が先、豆はあと

稲を刈る手

韓国の百科事典には、昔の農作業の歌が引かれている。
「野には 粟や稗の山、家の近くには 豆や小豆の積み。稲の打穀を終えたら、暇ができたら たたこう」。※17

順番がある。急ぐものから、片づけている。

アメリカでは? ── かぼちゃの前は、かぶだった

霜降のまんなかに、ハロウィンが来る。

顔を彫ったランタン(ジャック・オー・ランタン)。
19世紀のアイルランドやスコットランドでは、かぶなどの根の野菜をくりぬいて作っていた。
そのころのゲール語の土地では、ハロウィンは、収穫の終わりと冬の始まりの祭り「Samhain」でもあった。※19

根の野菜を彫る習わしは、海を渡った人たちとアメリカへ来た。
そこで、かぼちゃになった。
アメリカでは、彫ったかぼちゃは、はじめは収穫の季節そのものの印だった。※19

Samhain は、秋分と冬至のあいだの祭り。暦の上で ちょうど中間の線に来るのは、霜降ではなく 次の立冬の日。※1
→ 立冬って、いつ?

ハロウィンの生まれと意味、魂のケーキ、135億ドル、いまのアイルランドまで、調べたことは1枚に。
→ ハロウィンのこと ── かぼちゃの前はかぶ。お菓子の前は祈り

そして11月の最初の日曜日、夜中の2時に、時計が1時間戻る。夏時間の終わり。※20

中国では? ── 霜降は、大根を抜くとき

こんなことわざがある。
「処暑には もろこしを食べ、白露には 穀を食べる。霜降は、大根を抜くとき」。※12

節気の名前が、そのまま畑の予定になっている。
暦は、読みものではなく、道具だった。

TRADITION観光局が紹介している、言い伝え。

TANEは、こう読んだ

霜降は、まるごと 秋の土用の中にある。
土用は、季節と季節のあいだ。土を休める18日ほど。

私にとって この時期は、暮らしと自分の、デトックスとメンテナンスのとき。

家では、朝 窓を拭いて、空氣を入れ替える。
冬の服を出して、風に通す。
しまう場所を、もう一度 見る。

薬草を入れたお風呂の絵

自分には、薬湯に入る。
エルダーベリーで シロップを煮る。
冬のための保湿を、作っておく。

次の季節が来る前に、ひとつずつ 手入れをしておく。

土用 ── 季節と季節の、あいだ →

TANE

NOT YET

まだ分からないこと

探したけれど、見つからなかったもの。そのまま置いておきます。

  • 干し柿に「寒さが厳しくなってから」が本当に要るのか。読めた記事の線は「20度以下」だった。
  • カリフォルニアの、霜のほとんど降りない冬で、干し柿はどこまで乾くのか。
  • 韓国の霜降に、食べものの習わしがあるのか。百科事典には、畑の話しか無かった。
  • アメリカで、かぶが かぼちゃに替わった わけ。
出どころを開く(※1〜※20)
  1. ※1国立天文台 暦要項「二十四節気および雑節」(霜降は太陽黄経210度。秋の土用は207度から立冬225度の前まで)
  2. ※2日本気象協会 tenki.jp「二十四節気の『霜降』とは?」
  3. ※3『暦便覧』(Wikipedia 日本語版「霜降」「寒露」の引用)
  4. ※4気象庁 過去の気象データ 東京「霜の初日」(2020〜21年から2024〜25年の冬)
  5. ※5BE-PAL「ベランダでできる干し柿作り」(2020年。家庭向けの記事)
  6. ※6All About「干し柿の作り方」江戸野陽子(野菜ソムリエプロ。家庭向けの記事)
  7. ※7船橋市「干し大根」
  8. ※8コトバンク「沢庵漬け」(精選版 日本国語大辞典・日本大百科全書 河野友美/大滝緑)
  9. ※9農林水産省「うちの郷土料理」いぶりがっこ 秋田県(歴史・由来/食習の機会や時季)
  10. ※10秋田県いぶりがっこ振興協議会(作り手の集まり)
  11. ※11農研機構 東北農業研究センター「根を冷やしてトマトを甘くする」(東北農研ニュース No.36。寒締めの説明の部分)
  12. ※12Beijing Tourism「Customs in Shuangjiang Period」(観光局の紹介。実地の記録ではない)
  13. ※13Purdue University「Time to Harvest Sweet Potatoes」(2018年。55〜60°F を℃に直した)
  14. ※14All About「衣替えの由来」三浦康子(和文化研究家)
  15. ※15板橋区「結露に気をつけましょう」
  16. ※16Wikipedia 日本語版「七十二候」
  17. ※17韓国民族文化大百科事典(韓国学中央研究院)「상강(サンガン)=霜降」(「水蒸気が地表で凝って霜が降りる」)
  18. ※18長野地方気象台「霜注意報の実施期間について」(2023年)
  19. ※19Wikipedia 英語版「Jack-o'-lantern」
  20. ※20NIST(アメリカ国立標準技術研究所)「Daylight Saving Time」
  21. ※21Wikipedia 日本語版「黄道十二宮」(黄経30度ずつ12等分・二十四節気との対応・サインの性質の表・中気と閏月)
  22. ※22Wikipedia 英語版「Scorpio (astrology)」(210〜240度。支配星の表:Mars (traditional), Pluto (modern))
  23. ※23Wikipedia 英語版「Pluto」(1930年、クライド・トンボーが発見)
  24. ※24コトバンク「霜降り」(デジタル大辞泉・世界大百科事典 改訂新版・日本大百科全書)

調べるときに開いた資料

  1. 国立天文台 暦要項 2026「二十四節気および雑節」
  2. 日本気象協会 tenki.jp「二十四節気の『霜降』とは?」
  3. Wikipedia 日本語版「霜降」(『暦便覧』の引用・黄経・七十二候)
  4. Wikipedia 日本語版「七十二候」(日本と中国の候の対比・渋川春海・略本暦)
  5. 『韓国民族文化大百科事典』(韓国学中央研究院)「상강」
  6. Wikipedia 日本語版「黄道十二宮」(黄経30°ずつ12等分・二十四節気との対応表)
  7. Beijing Tourism「Customs in Shuangjiang Period」
  8. University of California ANR, South Coast Research and Extension Center(Irvine, CA)Events
  9. Wikipedia 日本語版「五行思想」(五行配当表・『書経』洪範篇・漢代の陰陽五行説)
  10. Kubota H, et al.「Moraxella Species Are Primarily Responsible for Generating Malodor in Laundry」
  11. 気象庁 過去の気象データ検索 東京 霜の初日(寒候年 2021〜2025)(本文を読んだ)
  12. BE-PAL「ベランダでできる干し柿作り」(2020-11-14)
  13. All About「干し柿の作り方」江戸野陽子(2025-01-13 更新)
  14. 船橋市「干し大根」(2022-06-13 更新)
  15. 秋田県いぶりがっこ振興協議会(作り手の集まり。2017年設立)
  16. コトバンク「酢酸発酵」日本大百科全書(伊藤菁莪)・世界大百科事典(別府輝彦)
  17. コトバンク「アルコール発酵」日本大百科全書(伊藤菁莪)・世界大百科事典(別府輝彦)
  18. Hidalgo C, et al.「Technological process for production of persimmon and strawberry vinegars」International Journal of Wine Research 2:55–61, 2010(要旨のみ。資金の記載なし)
  19. 国税庁「お酒についてのQ&A」酒類の定義/酒類を製造するために必要な手続
  20. 山田美里ほか「県特産果実を利用した果実酢製造技術と製品の特徴」山形県農業総合研究センター
  21. PRESIDENT Online(2021-05-31)消費者庁の措置命令の記事(消費者庁の発表そのものは開けなかった)
  22. All About「衣替えの由来」三浦康子(和文化研究家・2025-09-08 更新)
  23. 板橋区「結露に気をつけましょう」(2020-03-11 更新)
  24. Purdue University「Time to Harvest Sweet Potatoes」Rosie Lerner(2018-09-20)
  25. 鳥取県立博物館「亥の子さんの夜さ」
  26. All About「亥の子の日」三浦康子(2026-03-18 更新)
  27. 農林水産省「うちの郷土料理」いぶりがっこ 秋田県
  28. コトバンク「沢庵漬け」精選版 日本国語大辞典・日本大百科全書(河野友美・大滝緑)・世界大百科事典(鈴木晋一)
  29. 農研機構 東北農業研究センター「根を冷やしてトマトを甘くする」東北農研ニュース No.36(鈴木健策)
  30. 長野地方気象台「霜注意報の実施期間について」(2023-09-27)
  31. Wikipedia 英語版「Samhain」
  32. Wikipedia 英語版「Jack-o'-lantern」
  33. NIST「Daylight Saving Time (DST)」
  34. Wikipedia 英語版「Scorpio (astrology)」(黄経 210–240°・支配星の表 Mars (traditional), Pluto (modern))
  35. Wikipedia 英語版「Pluto」(1930年・クライド・トンボーが発見)
  36. コトバンク「霜降り」(デジタル大辞泉・世界大百科事典 改訂新版・日本大百科全書・百科事典マイペディア)
  37. Wikipedia 英語版「Halloween」(All Hallows' Eve・Allhallowtide・生まれの異説・souling 15世紀・guising 16世紀・かぶのランタン・かぼちゃ彫り 1837年)
  38. Wikipedia 英語版「Trick-or-treating」(1917年オンタリオ・1930〜50年代に広まる・souling と guising が元・砂糖の配給 1942〜47・いたずら対策説は記録が少ない・80%=全米菓子協会 2005)
  39. National Museum of Ireland「Ghost turnips, pucas, fortune telling and evil abd…」(2023。四つの季節の印・プーカ・魔除け・かぶのランタン・バームブラック・guising)
  40. Wikipedia 英語版「Soul cake」(中世・最初の記録 1511年・trick-or-treating の元と見る国もある)
  41. English Heritage「No tricks, just treats: try a medieval Soul Cake…」(Dr Michael Carter の言葉・中世・20世紀まで)
  42. National Retail Federation「Halloween」(2026年の調査・135億ドル・一人 $115.14・9月1〜9日・Prosper Insights & Analytics)
  43. Ronald Hutton「The Celtic New Year and Feast of the Dead」Folklore 135(1), 2024, 69–86. DOI 10.1080/0015587X.2023.2282282(本文未読。題・巻号は検索結果と英国民俗学会の講演案内 https://folklore-society.com/?p=1916 で確認)
  44. Fáilte Ireland(アイルランド観光庁)「Minister Burke launches Ireland Home of Halloween 2026 programme」(2026-07-21。全島の事業2年目・2025年 830催し・32万2千人・4,300万ユーロ・Púca Festival・Derry Halloween 40年目・7つの拠点)
  45. The Irish Times「Halloween night: more than 200 call-outs on fire brigade's busiest night of the year」(2025-10-31。火の出動244・救急401・大半はたき火・9時半に150以上の火)
  46. Tourism Ireland(Ireland.com)「Ireland: the home of Halloween traditions」(2026-09-10 更新。バームブラックは今も店に・仮装のパーティーは島じゅう・Púca の火・かぶ→かぼちゃ)
  47. Checkout「77% Of Irish Adults Will Hand Out Halloween Treats This Year」(2014-10-28。Empathy Research・959人・77%が渡す・93%は店で買う・7%は手づくり)
  48. The Henry Ford(博物館)「Little-Known Hallowe'en History (and Why Is It Spelled That Way?)」Jeanine Head Miller・Jim Johnson 2011-10-31(Denison Paper Company の Bogie Book 1912〜1926・広告の目録・5→10セント・1930年代に廃刊・Beistle 社の飾り・1910年代に仮装が広まる)
  49. Wikipedia 英語版「Ben Cooper, Inc.」(1937年ブルックリン・ディズニー許諾 1937・スパイダーマン 1963・バットマン 1964・1984年に最大・1982年タイレノールで急落・倒産 1988/1991・1992年 Rubie's へ)
  50. Wikipedia 英語版「Poisoned candy myths」(Joel Best 1958〜83 の新聞記事・90件未満・無差別は無し・死亡5件は別の原因・個包装の銘柄菓子を押した Kawash 2013・1982年タイレノール直後が山)
  51. Michael Downing『Spring Forward: The Annual Madness of Daylight Saving Time』(2005)。本文未読。1985年の公聴会で菓子業界が議員の席にかぼちゃの菓子を置いた話は、Fox News・Latestly などの記事経由。業界側は積極的なロビーを否定したという記事もある
  52. Wikipedia 英語版「Daylight saving time in the United States」(2005年エネルギー政策法で11月第1日曜まで・「ハロウィンとお菓子の売上に目立つ影響」NPR・Enzi と Upton が子どものために推した)
  53. Wikipedia 英語版「Crom Cruach」+「Samhain」の人身供犠の節(レンスターの書 12世紀・三部生活 9世紀・四大年代記・エリン侵略の書・7世紀の伝記には無い・湿地の遺体 Kelly 2013/Bentley 2015/Koch 2012・Hutton 1996「物語は儀式を描いていない」)
  54. AdverTimes(宣伝会議)「ハロウィン市場、前年比93%の1673億円 物価高で『費用を抑える』『楽しみ重視』二極化」2025-10-29(インテージの調査・全国 15〜79歳 5,000人・平均予算 7,192円・前年比1.1倍)
  55. GlobalData「UK Halloween 2025 spending to rise 3.2%, weak consumer confidence haunts outlook」2025-10-14(£537m・Retail Occasions: Halloween Intentions 2025)
  56. Statista(Felix Richter)「Einzelhandelsumsatz zu Halloween in Deutschland」2025-10-30(HDE=ドイツ小売連盟の見積もり 約5億2,000万ユーロ・前年より少し減・2019年より6割以上多い)
  57. Inside Retail「Fright Night's silver lining: Aussies set to spend $500 million on Halloween」2025-10-15(ARA=オーストラリア小売業協会と Roy Morgan の調査・前年比+11%・一人 103豪ドル・480万人。Roy Morgan のページは2回とも開けなかった)
  58. open.er-api.com 為替(2026-10-24 00:02 UTC=米国時間 10-23)USD→JPY 156.84・GBP 0.7477・EUR 0.8928・AUD 1.4229・CAD 1.4004・KRW 1,324.70